ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Στρατηγέ Σαραγόσα.
Οι Γάλλοι υποχωρούν.
Στείλτε το ιππικό!
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1951
Επίθεση! Όλο το πυροβολικό!
Φέρτε την αιχμάλωτη!
Εσύ από κει, εγώ από δω.
Ακίνητη! Σήκω και προχώρα.
-Σήκω και προχώρα! -Περίμενε.
Αρκετά! Προχώρα.
-Κατέβα. -Κατεβαίνω.
Γονάτισε.
Είσαι κατάσκοπος του εχθρού.
Πες την ατάκα σου.
Ζήτω η Γαλλία!
Ο ήρωας τη σκότωσε με τη μία!
Λες να θυμώσουν;
Είναι το αγαπημένο χαλί της μαμάς.
Αν κάνουν ερωτήσεις, άσε να μιλήσω εγώ.
Μπορείτε να περάσετε.
Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητα του αδερφού σας.
Θα γίνει σπουδαίος πρόεδρος.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Ήρθε η ώρα...
για μια νέα γενιά στο Λος Πίνος.
Ακριβώς.
Λένε ότι είναι πολύ έξυπνος.
Είναι ευφυέστατος.
Ενώ εγώ είμαι απλώς ξύπνιος.
Ελάτε τώρα...
Καλύτερα να 'σαι ξύπνιος.
Ασχολείστε με ξενοδοχειακά, σωστά;
Ναι.
Αλλά έχω κι άλλες επιχειρήσεις.
Εισαγωγές, εξαγωγές...
Τα πάτε καλά.
Δεν έχω παράπονο.
Αλλά έχω δουλέψει σκληρά.
Ναι, η σκληρή δουλειά είναι ο ακρογωνιαίος λίθος.
Θα βλέπετε πολλές γυναίκες στα ξενοδοχεία σας.
Έχουν γήπεδα τένις;
Ναι.
Ναι, έχουμε μερικά γήπεδα.
Γιατί;
Πάντα μ' άρεσαν οι κοπέλες με τις φούστες του τένις
και αυτά τα άσπρα παπούτσια.
Θέλετε να σας προσκαλέσω...
να περάσετε λίγο χρόνο στο ξενοδοχείο ως επίτιμος καλεσμένος μου;
Και μπορώ να οργανώσω μερικούς αγώνες τένις για σας.
Δεν μ' αρέσει η Γουαδαλαχάρα.
Προτιμώ την παραλία.
Έχω ξενοδοχεία σ' όλη τη χώρα.
Τι κλίμα προτιμάτε;
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Έχω πολλά να σας προσφέρω.
Θέλω... να σας βοηθήσω.
Εσάς και τον αδερφό σας, φυσικά.
Δωρίζετε στο κόμμα;
Φυσικά, με κάθε ευκαιρία.
Τότε, μας έχετε ήδη βοηθήσει πολύ.
Ο αδερφός μου θα κάνει σπουδαία πράγματα.
Δεν με καταλάβατε. Αυτό που σας προτείνω είναι μια σχέση...
πολύ πιο στενή, άμεση.
Μπορώ να σας είμαι πολύ χρήσιμος.
Για σας και για τον αδερφό σας. Όχι μόνο επαγγελματικά, αλλά...
και προσωπικά, ως φίλος.
Πιστεύω πολύ στη φιλία.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.
Έναν διακριτικό φίλο.
Και το κυριότερο...
έναν γενναιόδωρο φίλο.
Ευχαριστώ, αλλά για την ώρα δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον για τα ξενοδοχειακά, αλλά...
τόσο ο αδερφός μου όσο κι εγώ εκτιμάμε την οικογένεια...
και την πίστη.
Ο Χουάν Νεπομουσένο Γκέρα ήταν πιστός φίλος
από τότε που ήμασταν παιδιά.
Το γνωρίζω.
Μου έχουν ξαναπεί την ιστορία.
Και...
δεν θα σας πω ψέματα.
Είχα κάποιες διαφορές με τον δον Χουάν.
Ελπίζω να τις λύσετε φιλικά.
Γιατί αν πάθει κάτι ο Χουάν, ο αδερφός μου κι εγώ...
θα θυμώναμε.
Ο Χουάν είναι...
πολύ ξεχωριστός.
Μπορώ να σας πω μόνο ότι ο αδερφός μου θα 'ναι πρόεδρος όλων.
Ελπίζω να τον ψηφίσετε.
Ποιος πολιτικός δεν θέλει λεφτά;
-Αυτός μιλάει εκ μέρους του αδερφού του; -Πάντα.
Είναι κώλος και βρακί.
-Λένε ότι είναι τζαμπατζής. -Τζαμπατζής; Σοβαρά;
Τότε, θα 'παιρνε τα λεφτά.
-Γιατί δεν θέλει τα λεφτά μου; -Δεν ξέρω.
Μάθε γιατί!
Θέλω να μάθω ακριβώς τι συμβαίνει.
Και ο Γκέρα;
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Αυτός ο κωλόγερος μπορεί να ξαναπροσπαθήσει να σε φάει.
Ναι.
Το ξέρω.
Θα πάω στη Σιναλόα.
Θα 'σαι πιο ασφαλής εκεί.
Καριόληδες.
Έχω νέα για την κόντρα μεταξύ Τιχουάνα και Σιναλόα.
Τι έγινε πάλι; Ακόμη τα ίδια;
Τους είπαμε τέρμα η βία.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν έδωσαν βάση.
Τέλος παιχνιδιού.
Ο Ραμόν τα έβαλε με τον αγαπημένο μαριάτσι του Κότσι.
Φρόνιμα, καριόλη.
Κάτω.
-Όχι, κύριε! Σας παρακαλώ! -Πιάσε το χέρι του.
-Όχι! -Ξέρεις το "Cielito Lindo";
Μην το κάνετε!
Και ο Κοτσιλόκο...
δεν το εκτίμησε αυτό.
Άντε! Καθαρίστε αυτήν την αηδία!
Μίλα με τον Μπενχαμίν και τον Πάλμα. Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Ας τα βρουν με τον φόρο που αποφεύγουν, και τέλος.
Μάθε τι παίζει με τ' αδέρφια.
Πάμε, Κλαβέλ.
Πιάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Πάλεψα για σένα.
Για να κρατήσω την ομάδα σου εδώ. Δεν ήταν εύκολο.
Έχουμε μια νέα άκρη.
Φαίνεται υποσχόμενη.
Ο νέος πληροφοριοδότης...
είναι αξιόπιστος;
Όχι ακριβώς.
Ήταν σωστός ως τώρα.
Ο Φέλιξ πληρώνει την κυβέρνηση και τις πλάζες για την εύνοιά τους.
Αυτός μπορεί να μας βοηθήσει να τα συνδέσουμε όλα.
Αν αποδυναμώσουμε τον Φέλιξ χωρίς το Στέιτ Ντιπάρτμεντ...
μπορώ να ανεχτώ πράγματα που δεν γνωρίζω.
Αρκεί να μην τα μάθει κανείς.
Αυτός ο πληροφοριοδότης...
είναι διακινητής;
Αστυνομικός.
Ο Φέλιξ ήταν στον Παναμά πριν από έναν μήνα.
Συναντήθηκε με το καρτέλ του Κάλι.
Τι συζήτησαν;
Δεν ξέρω, αλλά ο Φέλιξ δεσμεύτηκε να μεταφέρει περισσότερη κόκα.
Πολύ περισσότερη.
Γιατί τώρα;
Ο Ελ Παντρίνο νιώθει την πίεση.
Σχετίζεται με τις αναφορές για ένταση στις πλάζες;
Πιστεύουμε ότι ίσως να σχετίζεται.
Λένε ότι κατασκευάζουν κάτι έξω απ' τη Χουάρεζ.
-Τι κατασκευάζουν; -Διαδρόμους προσαπογείωσης.
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Ποιος θ' αναλάβει τις μεταφορές μεταξύ Κολομβίας και Μεξικού τώρα;
Ο νέος Μάτα-Μπαγεστέρος.
Αμάδο Καρίγιο Φουέντες.
Ήταν πιλότος, μεταξύ άλλων.
Ο Φέλιξ τον έβαλε ν' αγοράσει αεροπλάνα.
Φτιάχνουν τον δικό τους στόλο.
Με βάση τη Χουάρεζ.
Αν βρούμε το κέντρο διανομής...
θα ξεκλειδώσουμε όλο το δίκτυο.
Θα παρακολουθούμε τα φορτία και θα τα πιάνουμε ένα ένα.
Ακριβώς. Θα τον ξεζουμίσουμε.
Χωρίς λεφτά, θα τον αποκόψει η κυβέρνηση.
Θα τον αφήσει ξεκρέμαστο.
Λοιπόν...
ο Αμάδο έβγαλε εισιτήριο για Μπελίζ.
Γιατί;
Εκεί είναι η έδρα της Aero Tropical. Ήταν μια αεροπορική εταιρεία.
Μόλις κήρυξε πτώχευση.
Βγάζει τον στόλο της στο σφυρί σε μια βδομάδα.
Θέλω τακτική ενημέρωση.
Θέλω τη βοήθειά σας με μερικά πράγματα.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα χρειαζόμαστε για μια παρακολούθηση.
Με τα γόνατα, φίλε.
Πάρε τη βαλίτσα μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΕΛΙΖ
Αφεντικό.
Χαίρεστε που γυρνάτε στη Σιναλόα;
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν ξέρω.
Έχω κάτι δουλειές εδώ.
Όλα καλά;
Ναι.
Απλώς έχω να τακτοποιήσω κάτι.
Κάτσε να σου δώσω το μωρό.
Όχι. Δεν μπορώ τώρα.
Έχω δουλειά.
Θα σε πάρω μετά.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Να με όμως.
Πόσο μάλλον...
με τόσο ωραία συντροφιά.
Είπα να γνωριστούμε όλοι.
Θέλουμε κι άλλο.
Τουλάχιστον 700 κιλά αυτήν τη φορά.
Βλέπω ότι οι δουλειές πάνε καλά.
Έχουμε κάνει οικονομίες. Σωστά, κούκλα;
Δώστε μου δύο βδομάδες.
Ακούω ότι αλλάζουν τα πράγματα στο Μεξικό.
Αλλάζουν; Πώς;
Το Κάλι θ' αρχίσει να διακινεί μέσω του Κόλπου με τον Γκέρα.
Αλλά δεν βλέπω λόγο ν' αλλάξουμε τη συμφωνία μας.
Εγώ σκεφτόμουν...
να κάνουμε αυτήν τη σχέση...
αποκλειστική.
Αν κόψεις 10% από κάθε φορτίο πάνω από 400 κιλά,
θα 'σαι ο μοναδικός προμηθευτής μας.
Ο Φέλιξ έχει ανταγωνιστές.
Είναι αδύναμος.
Πρέπει να πιέσουμε κι άλλο.
Ώρα να επεκταθούμε.
Κάθε φορά που συναντιέμαι μαζί του θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
ΧΟΥΑΡΕΖ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Αμάτ, μην ξεχάσεις να ψηφίσεις.
Εδώ είναι.
-Ναι; -Ναι.
Είναι χειρότερο απ' το προηγούμενο.
Σπίτι μας, σπιτάκι μας.
Καλωσορίσατε στη Χουάρεζ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κωλο-Ινδιάνε.
Ακούστε.
Μίλησα με τον Αζούλ.
Λέει ότι πρέπει να σταματήσει αυτή η ιστορία με την Τιχουάνα.
Άκου...
Το εννοώ.
Έλα, ρε Τσάπο.
Να πάρει. Να πάνε να γαμηθούν.
Ο Φέλιξ είπε τέλος, οπότε τέλος.
Πρέπει απλώς να διαπραγματευτούμε τον φόρο.
Έχει στεναχωρηθεί.
Του κατέστρεψαν το τούνελ, και δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό.
Και αυτή η μαλακία με τον οδοστρωτήρα δεν βοήθησε και πολύ.
Τα έβαλαν μ' έναν μουσικό. Είναι σαν να τα βάζεις μ' ένα παιδί.
Γαμώ το κεφάλι σου.
Εντάξει, θα τους μιλήσω.
Στην τελική, λεφτά θέλουν.
Παζάρεψε λίγο.
Αλλά όχι πολύ.
Σοβαρά, μην τσαντίσεις τον Ραμόν.
Να πάει να γαμηθεί ο Ραμόν και τα πουκάμισά του.
Θα μιλήσω με τον Μπενχαμίν ή με τον άλλον...
Τον Εδουάρδο;
Τον Χαβιέρ;
Τον μουρτζούφλη.
Τον Φρανσίσκο.
Ναι, τον Φρανσίσκο. Με συμπαθεί, θα μιλήσω μαζί του.
Βρείτε τα, αλλά μην τους προσφέρεις πολλά.
Εντάξει. Τα λέμε.
Μαμά!
ΜΠΕΛΜΟΠΑΝ, ΜΠΕΛΙΖ
Μετά έχουμε ένα Boeing 727 του 1979,
με αριθμό νηολογίου Ν-1779.
Έχει δύο χώρους προετοιμασίας φαγητού.
Διαθέτει 12 καθίσματα πρώτης θέσης και 136 οικονομικής θέσης.
Το αεροσκάφος είναι έτοιμο...
Θα μπούμε απ' τη βόρεια πλευρά.
-Δεν τη βλέπουν οι φύλακες. -Κόβουμε τον φράχτη.
Δύο μέσα κι ένας έξω να φυλά τσίλιες.
Χρειαζόμαστε ασυρμάτους.
Σκάλα.
Μπορούμε να μπούμε από την πίσω σκάλα επιβίβασης.
Λες να 'ναι ανοιχτά;
Κλειδώνεται ένα 727;
Όπως και να 'χει,
μπορώ να τ' ανοίξω.
Έκλεψες πολλά αμάξια παλιά;
Έτσι πήρα την πρώτη μου προαγωγή.
Ο κομαντάντε γούσταρε τις Buick.
Ένα εκατομμύριο. Ποιος δίνει ένα εκατομμύριο;
Ο Φουέντες ήταν αστυνομικός, σωστά;
Ήταν δύο χρόνια στην DFS.
Σίγουρα θα πήρε διάκριση.
Και θα έκλεψε ό,τι μπορούσε.
Ο τύπος σου.
Πόσα θ' αγοράσει;
Κάτι στραβό θα 'κανα...
για να καταλήξω εδώ μ' εσάς τους άφραγκους.
Αυτό ξαναπές το.
Πωλήθηκε στον κύριο με τα μαύρα.
Καριόλη.
Στη συνέχεια, ένα από τα αγαπημένα μου σήμερα.
Έχουμε ένα...
Τι διάολο θες; Δίνε του.
Χαλάρωσε, Φρανσίσκο. Τι σ' έπιασε;
Τους μισώ τους κλόουν.
Τι είπε ο νέος γιατρός;
Θα της κάνει κι άλλες εξετάσεις.
Είναι ένας γιατρός στο Σαν Ντιέγκο.
Μπορεί να την πάει η Ρουθ.
Θα δούμε.
Ο Θεός θα την προσέχει.
Προσεύχομαι κάθε βράδυ.
Ευχαριστώ, Ραμόν.
-Θες ποτό; -Τ' άφησα στο τραπέζι.
Μπενχαμίν.
Θυμάσαι τον Ιβάν;
Δουλεύει στο κλαμπ ως μπράβος.
Και λοιπόν;
Έχει να σου πει κάτι που πρέπει ν' ακούσεις.
-Πες του αδερφού μου αυτό που μου 'πες. -Περίμενε.
Πήγαινε μια βόλτα.
Έλα τώρα, Μπενχαμίν.
Δεν έχει πρόβλημα.
Σωστά;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Τι σκατά;
Ο Νταβίντ είναι φίλος. Τον εμπιστεύομαι.
Ποιος είναι;
Ένας γκρίνγκο που σου 'δινε τσιγάρα στη φυλακή.
Αυτό δεν τον κάνει αξιόπιστο. Σκέψου λίγο.
Λοιπόν;
Συγγνώμη.
Ο ξάδερφός μου είναι μπάτσος.
Πολιτειακή αστυνομία, στη Γουαδαλαχάρα.
Μιλούσαμε,
και μου είπε ότι την περασμένη βδομάδα έλαβε μια κλήση.
Είχαν ακουστεί πυροβολισμοί σε μια καλή γειτονιά, κυριλέ.
Όταν έφτασε, ήταν εκεί δυο αμάξια.
Το ένα είχε γίνει κόσκινο.
Όποιος ήταν μέσα όμως... την είχε κάνει.
Στο άλλο αμάξι ήταν σωματοφύλακες. Του είπαν ότι θ' αναλάμβαναν εκείνοι.
Του έδωσαν λεφτά για να πάρει δρόμο.
Το αμάξι που πυροβόλησαν όμως...
το 'χε ξαναδεί ο ξάδερφός μου.
Το αναγνώρισε.
Ξέρει πολύ καλά ποιος ήταν ο στόχος.
Λοιπόν, τι έμαθες;
Το 'ψαξα λίγο.
Ξέρω γιατί δεν θέλουν τα λεφτά σου.
Τ' αδέρφια πρόκειται να κάνουν πολλούς φίλους τους πλούσιους.
Πλούσιους σε πετρέλαιο, χάλυβα και σιδηρόδρομους.
Τι εννοείς;
Αναφέρομαι στα σχέδιά τους
για την αποκατάσταση της οικονομίας της χώρας.
Καθώς πλησίαζαν οι εκλογές του 1988,
μια νέα γενιά ηγετών στο PRI είχε μεγάλα σχέδια.
Κι ο νέος τους υποψήφιος ήταν ιδανικός.
Μορφωμένος στις ΗΠΑ,
ήταν ο πρόεδρος που ήθελαν η Ουάσινγκτον και η Γουόλ Στριτ.
Και θα έφερνε μεγάλες αλλαγές.
Υπό την ηγεσία του,
το PRI θα έκοβε τους δεσμούς με τα εργατικά σωματεία
και τις επιδοτήσεις που μείωναν τις τιμές των τροφίμων.
Οι κοινοτικές φάρμες θα τεμαχίζονταν
και θα πωλούνταν σε επιχειρήσεις.
Ο πυρήνας όμως της οικονομικής του επανάστασης
ήταν η ιδιωτικοποίηση.
Στόχος ήταν
να πουληθούν κρατικές βιομηχανίες μεγάλης κλίμακας.
Τηλεπικοινωνίες,
χαλυβουργίες,
σιδηρόδρομοι, τα πάντα.
Ποιοι θα επωφελούνταν;
Οι γνώστες που θα τα αγόραζαν σε πολύ χαμηλές τιμές.
Το 1987 υπήρχε στη λίστα Forbes ένας Μεξικανός δισεκατομμυριούχος.
Όταν τέλειωσε η διακυβέρνηση,
εφτά χρόνια μετά...
υπήρχαν 24.
Και μη νομίζετε ότι δεν τους θύμιζαν κάθε τρεις και λίγο
ο πρόεδρος και ο αδερφός του
ποιος τους έβαλε εκεί.
Γιατί δεν θέλουν τα λεφτά σου;
Γιατί δεν τα χρειάζονται.
Τ' αδέρφια έχουν κάνει συμφωνίες εκατομμυρίων.
Κακά νέα για τη σχέση σου με το κόμμα.
Ελεύθερο το πεδίο;
Περίμενε.
Ο φύλακας είναι ακόμη εκεί.
Φεύγει.
Κάνει τη γύρα του τώρα.
Εντάξει. Έχετε τρία λεπτά. Πάμε!
V-3-C...
M-R-6.
Στάσου λίγο. Περίμενε.
V3UBF7.
V3UBF7. Εντάξει, βρήκαμε ένα.
Δύο λεπτά. Τελειώνετε.
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Γαμώτο!
Έρχεται ο φύλακας.
Σκατά.
Λίγο ακόμη θέλει.
-Γουόλτ. -Ναι, τον βλέπουμε.
-Όζι, τέλειωνε. -Λίγο ακόμη.
-Όζι! -Γουόλτ, δεν έχετε χρόνο.
Έλα, Γουόλτ, τελειώνετε!
Τη σκάλα.
Τράβα την!
Φεύγει πάλι. Έχετε τρία λεπτά. Γρήγορα.
Παιδιά.
Σαν να λαμβάνει κάτι.
Δουλεύει ο πομπός.
Γαμώτο! Τι έγινε;
Σκατά.
Έλα.
Έξι στα έξι.
Είσαι καλλιτέχνης, λέμε.
Μπράβο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έλα, Μπενχαμίν.
Τι έγινε;
Πρέπει να σου μιλήσω για το θέμα με τη Σιναλόα.
Το τακτοποίησα ήδη.
-Τους είπα να επανορθώσουν. -Το ξέρω.
Έρχεται ο Κότσι να μας προσφέρει λεφτά για να ξεχαστούν όλα.
Αυτό είναι καλό. Ζήτα όσα θες και τέλος.
Δεν μας ενδιαφέρει πια η ειρήνη.
Θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα.
Σε όλους.
Μπενχαμίν, ξέρω ότι έχεις θυμώσει, αλλά δεν είμαστε παιδιά.
Μας έκλεψαν.
Και τώρα θα σε πληρώσουν.
Αυτό δεν αρκεί.
Κοίτα...
Συγγνώμη, αλλά εγώ θα τ' αποφασίσω αυτό.
Τ' αποφάσισα ήδη εγώ.
Σκέψου πώς θα 'ναι το καρτέλ της Γουαδαλαχάρα
χωρίς την Τιχουάνα.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Αυτές οι κόντρες σε κάνουν να φαίνεσαι αδύναμος.
Έμαθα ότι πρόσφατα πήγαν να σε φάνε στη Γουαδαλαχάρα.
Πυροβόλησαν τ' αμάξι σου.
Αυτό σε κάνει να φαίνεσαι ακόμη πιο αδύναμος.
Τι θα πεις, όταν σε ρωτήσουν γιατί αποχώρησε η οργάνωσή μου;
Θα 'πρεπε να 'ναι προτεραιότητά σου να μας κρατάς ικανοποιημένους.
Εντάξει.
Τι έχεις κατά νου;
Καλωσορίσατε στη Χουάρεζ.
Τι χαμογελάς;
-Ένας πομπός είναι εν κινήσει. -Τι;
Έφυγε απ' το Μπελίζ στις 8:00 π.μ.
Σταμάτησε στο Τσιάπας μερικές ώρες.
-Για ανεφοδιασμό. -Συνέχισε βόρεια πριν από τέσσερις ώρες.
-Έρχεται προς τα δω. -Θες να πεις ότι τσίμπησε ήδη;
-Ο Σαλ έπιασε σήμα. -Ναι;
Ναι!
Αριστερά εδώ. Αριστερά.
-Στρίψε. -Κρατηθείτε.
Μη μας σκοτώσεις κιόλας.
Τι θες τελικά;
Τι κάνεις;
Θα ερχόμουν μαζί σας.
Γιατί;
Όχι βέβαια.
Μείνε στο αμάξι.
Αυτό ήρθε απ' το Μπαντιραγουάτο.
Αφεντικό.
Έξω, Μιγκελίτο.
Πότε έφτασες;
Τι λέει, Γουερίτο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Καλησπέρα, κυρία Πάλμα.
Είναι μέσα το αφεντικό.
Του έφερα φαγητό, αλλά θα τ' αφήσω σε κάποιον.
Το δίνεις στον κο Πάλμα;
Ευχαριστώ.
Λέγε με Γουαδαλούπε.
Εντάξει.
Έχω τον νου μου εδώ έξω. Είμαι υπεύθυνος ασφάλειας.
Δεν είσαι απ' το Μεξικό.
Είμαι απ' τη Βενεζουέλα.
Ελπίζω να σ' αρέσει η Σιναλόα.
Απ' ό,τι έχω δει, μ' αρέσει πολύ.
-Αντίο, λοιπόν. -Αντίο.
Γαμώτο.
-Τι; -Έχασα το σήμα.
Τι εννοείς;
Γαμώτο. Σταμάτα.
Τι τρέχει;
Έχασα το σήμα.
-Μπορούμε να το ξαναβρούμε; -Προσπαθώ.
Το είχαμε.
Να πάρει.
Επανήλθε το σήμα.
Πλάκα κάνεις.
Αυτό μας τα δίνει όλα.
Εντάξει.
Βρείτε ένα μέρος για παρακολούθηση.
Ομάδες τριών ατόμων.
Ξεκινάμε εγώ, ο Σαλ κι ο Αμάτ.
Αυτό είναι.
Γαμώ.
Ξέρω ότι το παρακάναμε λίγο με την Τιχουάνα.
Αλλά... φυσικά και θα πληρώσουμε τον Μπενχαμίν.
Το υπόσχομαι.
Ο Κότσι πάει από κει να του μιλήσει, να επανορθώσει.
Ξέρω ότι έστειλες τον Κότσι να το τακτοποιήσει.
Ναι.
Αλλά δεν θα γυρίσει απ' την Τιχουάνα.
Τι;
Ο Κότσι είναι στο παιχνίδι τόσο καιρό όσο εμείς.
Δεν μπορούν...
Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Κι όμως, έτσι θα γίνει, Γουερίτο.
Κάναμε μαλακία. Θέλαμε να βγάλουμε λεφτά.
Μας τσάκωσαν, οπότε θα πληρώσουμε φόρο.
Ήταν μια μαλακία.
Αυτό δεν κάνουμε;
-Δεν είμαστε λογιστές. -Ούτε καουμπόηδες είμαστε.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Φέλιξ...
ο Κότσι είναι σημαντικός στην πλάζα.
Εμείς...
δεν αλληλοσκοτωνόμαστε για μαλακίες.
Για τα λεφτά;
Ο Κότσι είναι δικός μας άνθρωπος!
Δεν σε νοιάζει αυτό;
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Περίπου 20 χρόνια.
Από τότε που ήμασταν αστυνομικοί.
Είκοσι χρόνια, γαμώτο!
Και τώρα...
επειδή προσβλήθηκαν οι αδερφούλες της Τιχουάνα...
Δεν είναι αυτό, Γουέρο!
Δεν ελέγχεις την πλάζα σου.
Δεν ελέγχεις τους άντρες σου.
Δεν έχεις τ' αρχίδια...
για να 'σαι αφεντικό.
Είσαι πολύ αδύναμος.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Αλλά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Πάρε τον Μπενχαμίν...
και σταμάτα το.
Πάμε.
Έγινε ήδη.
Απλώς ήρθα από δω...
για να το μάθεις από μένα.
Πάμε σπίτι;
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι. Όχι γλυκά πριν το φαγητό.
Μα πεινάω.
Αφού διαβάσεις. Πες το και στον αδερφό σου.
Τρώνε συνέχεια.
Μπαμπά.
Θες τον καφέ σου;
Μπαμπά.
Μπαμπά;
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Τι κοιτάς, τότε;
Είπα ναι. Δεν παίζω. Έλα δω!
Δώσ' τη μου!
Έλα δω!
Τι γυρεύεις εδώ;
Γεια σου, Μαρία.
Τι κάνεις, Μιγκέλ;
Συγγνώμη...
που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Σε σκεφτόμουν πολύ.
Δεν με νοιάζει τι σκεφτόσουν.
Ναι.
Πάνε όλα κατά διαόλου.
Δεν με χρειάζεσαι.
Θυμάσαι;
Εγώ δεν το ξέχασα.
Τώρα ούτε εγώ σε χρειάζομαι.
Κανείς δεν σε χρειάζεται.
Είσαι...
σαν μια ασθένεια. Κοίτα πώς είσαι.
Θέλω να μείνεις μακριά από μένα κι απ' τα παιδιά μου.
Κατάλαβες;
Μην ξαναρθείς εδώ.
Μην ξαναπάς στο σχολείο.
Δεν σε θέλουμε πια. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Πάρε δρόμο και μην ξαναγυρίσεις.
Δώσε μου λίγο.
Κοίτα.
Πόσα αεροπλάνα αγόρασε;
Έξι.
Γιατί θέλει έξι βυτιοφόρα;
Εκτός αν σκοπεύει να ανεφοδιάσει όλα τα αεροπλάνα ταυτόχρονα.
Τον καριόλη.
Θα φέρει όλο το φορτίο με τη μία.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί να το ρισκάρει;
Ο Φέλιξ Γκαγιάρδο ανοίχτηκε πολύ.
Είναι απελπισμένος.
Αν έρθει όλη η κόκα και την κατασχέσουμε...
αν την κάψουμε...
δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε καιρό.
Αν χάσει αυτό το φορτίο...
θα τον φάνε οι Κολομβιανοί.
Δεν θα βγάλει το Σαββατοκύριακο.
Γουόλτ...
θα ενημερώσεις τον Χιθ;
Όχι ακόμη.
Έχουμε τον Φέλιξ στημένο στον τοίχο.
Κι αυτό θα περίπλεκε τα πράγματα.
Τα πολιτικά λάθη,
όπως έχει δείξει η ιστορία,
πληρώνονται πάντα.
Ο λαός και η ιστορία...
δεν θα συγχωρήσουν το τωρινό καθεστώς.
Αυτοί που πρόδωσαν τον λαό του Μεξικού θα βρεθούν ενώπιον της δικαιοσύνης
και θα λογοδοτήσουν για τα αμαρτήματά τους.
Έρχεται μια νέα μέρα.
Κάποιοι θα τιμωρηθούν
και άλλοι θα ανταμειφθούν.
Μαμά, πάλι το κάνει.
Έκτορ, άσε ήσυχη την αδερφή σου και τρώγε.
Δεν έκανα τίποτα!
Τι έχεις;
Δεν άγγιξες το φαΐ σου.
Έκτορ, τι τρέχει;
Τίποτα. Άσε με ήσυχο, εντάξει;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης